sinesolesileo@hotmail.es

Tel: (+34) 606 401 408

Vinyes Son Alegre dediquen la collita del 2016 a homenatjar als foners aquells mítics guerrers de la nostra edat antiga que amb la seva bassetja, o fona, defensaren aquesta terra i també lluitaren com a mercenaris als exèrcits cartaginesos i romans. Aquells homes han estat font d’inspiració dels artistes.

 

El foner

 

Esgarriat i ombrívol, enèrgic, indomable,

d’aquells que no se vinclen al jou de l’estranger,

quan l’illa té retuda Cartago formidable,

rondeja, en les nits clares, un desditxat foner.

 

¿Què ha vist damunt el dolmen, antic i venerable,

que el pas detura i s’inflen els músculs com d’acer?

És de Baal un ídol, lluent i espaventable,

que ha duit de llunyes terres el poble mercader.

 

Pel cos del baleàric freda suor degota;

del fons del pit li puja com un frenètic clam;

descorda sa bassetja, per prendre un roc s’acota,

 

brunzint se’n va la pedra més ràpida que el llamp,

i amb vigorós estrèpit se sent que, lluny, rebota,

de l’ídol sanguinari ferint el front d’aram.

 

Miquel dels Sants Oliver

(1864-1920)

 

La imatge del foner que reproduïm a l’etiqueta correspon a l’escultura de Jaume Mir que hi ha a la Plaça de Sant Miquel de Calonge. Jaume Mir (1915-2012) és considerat un dels millors escultors mallorquins del segle XX. Produí una sèrie considerable de les seves escultures dedicades a aquells temuts avantpassats d’aquesta terra, com d’altres personatges de la nostra història. Aquesta obra titulada “atalaiant l’horitzó” va ser una donació a Calonge dels fills de l’escultor per recordar uns altres herois molt posteriors, aquells que defensaren Mallorca el 1715 quan fou atacada i conquerida pels exercits borbònics.

Vineyard Son Alegre dedicate their 2016 harvest to the mythical warrior slingers of bygone days who defended this island with their slings and fought as mercenaries in Carthaginian and Roman armies. Those men have been the inspiration for many artists.

 

 

The Slinger

 

Lone and fearsome, strong, indomitable,

Unyielding to the might of strangers,

As the island withstood fearsome Carthagians

On clear nights, wandered some forlorn slinger.

 

Beyond the dolmen, ancient and venerable,

What stopped his stride, with muscles swollen like steel?

For Baal he was heroic, brilliant and gruesome,

From distant lands strolled the town pedlar.

 

The body of the Balearic dripping with cold sweat;

A frantic cry rising from the depth of his chest, 

Releasing the sling, with a rock from the ground,

 

Faster than lightning exploded the stone,

Bounced vigorously, roared far away,

The bloodthirsty idol piercing the aggressor's guard.

 

Miquel dels Sants Oliver

(1864-1920)

 

 

The image of the slinger shown on the wine label is that of a sculpture by Jaume Mir (1915-2012) in the Plaça de Sant Miquel of Calonge. The artist is considered one of the foremost Mallorcan sculptors of the twentieth century. He created a considerable number of statues dedicated to those revered ancestors of this island, and other characters in our history. This work entitled "Scrutinizing the horizon" was a present to Calonge by the artists’ children to pay homage to other heroes of a much later date, namely those who defended Mallorca in 1715 when the island was attacked and conquered by the Bourbon armies.

Viñedos Son Alegre dedican la cosecha de 2016 a homenajear a los honderos, aquellos míticos guerreros de nuestra edad antigua que con su honda defendieron nuestra tierra y también lucharon como mercenarios en los ejércitos cartagineses y romanos. Aquellos hombres han sido fuente de inspiración para muchas artistas.

 

El hondero

 

Solitario y temible, fuerte, indomable,

Inflexible a la fuerza de los extranjeros,

Como la isla resistió formidable Cartago,

Vagabundeaba, en noches claras, algún desdicho hondero.

 

Más allá del dolmen, antiguo y venerable,

Lo que lo detiene, con los músculos hinchados como el acero?

Para Baal es heroico, brillante y espantoso,

Desde tierras lejanas el mercader del pueblo.

 

El cuerpo del baleárico goteaba sudor frío;

Un grito frenético se eleva desde el fondo de su pecho;

Soltando la honda, con una roca del suelo,

 

Más rápido que el relámpago explota la piedra,

Rebota vigorosamente, ruge lejos,

El ídolo sanguinario perfora la guardia del agresor.

 

Miquel dels Sants Oliver

(1864-1920)

 

La imagen del hondero que reproducimos en la etiqueta corresponde a la escultura de Jaume Mir que está en la Plaça de Sant Miquel de Calonge. Jaume Mir (1915-2012) es considerado uno de los mejores escultores mallorquines del siglo XX. Dedicó una serie considerable de esculturas a aquellos temidos antepasados de esta tierra, como también a otros personajes de nuestra historia. Esta obra titulada "Oteando el horizonte" fue una donación a Calonge de los hijos del artista para recordar otros héroes muy posteriores, aquellos que defendieron Mallorca en 1715 cuando la isla fue atacada y conquistada por los ejércitos borbónicos.

Weingut Son Alegre widmet die Ernte des Jahres 2016 den Steinschleuderern aus unserer Historie, die dieses Land mit ihrer Wurfschlinge verteidigten und die als Söldner in den Armeen der Karthager und der Römer gekämpft haben. Diese Männer dienten als Inspiration für manch einen Künstler.

Der Steinschleuderer
 
Einsam und furchteinflößend, stark und unbezwinglich,
Unnachgiebig den Attacken von Fremden konfrontiert,
Als die Insel dem mächtigen Karthago widerstand,
In manch klarer Nacht zog der einsame Steinschleuderer seines Weges.
 
Jenseits der Dolmen, alt und ehrwürdig,
Was ließ ihn da innehalten, mit Muskeln geschwollen wie Stahl?
Für Baal war er heldenhaft, glänzend jedoch abscheulich,
Von weither hierhin verschlagen, der Dorftrödler.
 
Vom Körper des Balearen tropft kalter Schweiß,
Ein erregter Schrei steigt aus der Tiefe seiner Brust,
Die Schlinge geschleudert, mit einem Stein, vom Boden gepflückt,
 
Schneller als der Blitz explodiert jeder Stein,
Prallt kraftvoll auf das Ziel, lärmt weit hinfort,
Der unbarmherzige Held kämpft seinen Angreifer nieder.

Miquel dels Sants Oliver 
(1864-1920)


Das Bild des Steinschleuderers auf dem Weinetikett ist das Abbild einer Skulptur von Jaume Mir auf der Plaça de Sant Miquel in Calonge. Jaume Mir (1915-2012) gilt als einer der wichtigsten mallorquinischen Bildhauer des zwanzigsten Jahrhunderts. Eine beträchtliche Anzahl seiner Skulpturen ist jenen vorzeitlichen Kämpfern dieses Landes gewidmet, sowie Anderen aus der Geschichte unserer Heimat. Das Werk mit dem Titel "Den Horizont absuchend" war ein Geschenk der Kinder des Künstlers an die Gemeinde Calonge, um an andere Helden zu erinnern, die viel später, im Jahre 1715, Mallorca verteidigten, als die Insel von der Armee der Bourbonen angegriffen und erobert wurde.