sinesolesileo@hotmail.es

Tel: (+34) 606 401 408

Vinyes Son Alegre dedica la collita del 2015 a homenatjar aquells que lluitaren per les nostres legítimes llibertats.

 

Calonge 1715 

 

Entre el 15 i el 16 del mes de juny de 1715 el poblet de Calonge, que en aquells dies comptava amb mig centenar de persones, va veure un episodi de finals de la guerra de successió.

 

La Guerra de Successió (1701-1715) enfrontà els imperis europeus i dues dinasties amb dos models de govern. Els Àustries representaven el pactisme i la cultura de l’entesa, mentre que els borbons, simbolitzaven l’absolutisme. El Regne de Mallorques, igual que el de València, el Principat de Catalunya i el Regne d’Aragó, es decantaren a favor de Carles III d'Àustria. Caigudes València i Aragó el 1707 i Barcelona el 1714, només restaven Mallorca i Eivissa, perquè Menorca, des del 1708, estava ocupada pels Britànics.

 

El virrei de Mallorca, tal com havia auxiliat la defensa de Barcelona, decidí resistir i es negà a les reiterades reclamacions de submissió. Una expedició de gairebé 30.000 homes de l'exèrcit borbònic salpà de Barcelona cap a Mallorca. Desembarcaren a Cala Llonga, Cala Ferrera i Cala Figuera devers 11.000 soldats francesos, ben armats i entrenats, l’horabaixa de dia 15 de juny de 1715. L’endemà, prop de Calonge, una milícia popular d’uns 600 felanitxers s’hi enfrontà. Varen morir una trentena d’homes. L’expedició borbònica continua cap a Felanitx, Petra, Santa Margalida, Alcúdia, Sa Pobla, Binissalem i, finalment, dia 11 de juliol es lliuraren les claus de la ciutat. El Regne de Mallorques va romandre subordinat militarment i en tots els ordres a Castella, que imposà la seva llei, tributs i llengua.

 

Malgrat tot, al llarg d’aquests 300 anys, la ciutadania, el poble, ha mantingut la defensa dels seus símbols i de la seva llengua. Aquest vi n'és una mostra. Vinyes Son Alegre dedica la collita del 2015 a homenatjar aquells que lluitaren per les nostres legítimes llibertats.

Vineyard Son Alegre dedicate their 2015 harvest to the honour and memory of those who fought for independence and freedom in 1715.

 

Calonge 1715

 

Between June 15th and 16th, 1715, the village of Calonge, which in those days had barely fifty inhabitants, lived through an important chapter of the final phase of the War of Succession.

 

The War of the Spanish Succession (1701-1715) pitted two European empires against each other and with it two dynasties with two differing models of government. The Austrian empire represented a diplomacy of treaties and a culture of comprehension, while the Bourbon empire symbolized Absolutism. The Kingdom of Mallorca, the Court of Valencia, the Principality of Catalonia and the Kingdom of Aragon all supported Charles III of Austria. But Valencia and Aragon had already fallen in 1707 and Barcelona in 1714, with only Mallorca and Ibiza remaining; Menorca had been under British rule since 1708.

 

The Viceroy of Mallorca, who had assisted in the defence of Barcelona, ​​decided to resist the Bourbonic advances and refused repeated requests of submission. An expedition of nearly 30,000 men of the Bourbon army set sail from Barcelona to Mallorca. They landed in Cala Llonga, Cala Ferrera and Cala Figuera during the afternoon of June 15th, 1715, carrying some 11,000 French soldiers, all well armed and trained. The next day, a militia of about 600 Felanitx residents fought back near Calonge. Thirty men lost their lives. The Bourbonic expedition continued to advance to Felanitx, Petra, Santa Margarita, Alcúdia, Sa Pobla, Binissalem and, finally, on July 11th, requested and was handed over the keys to Palma, the capital. The Kingdom of Mallorca was henceforth subjected and subordinated to the Crown of Castile, their military commands and their language, who imposed their laws, taxes and even their tongue.

 

However, over the past 300 years, the people of Mallorca have maintained the defence of their symbols and their language. This wine is an example. Vineyard Son Alegre dedicate their 2015 harvest to the honour and memory of those who fought for independence and freedom in 1715.

Viñedos Son Alegre dedican su cosecha del 2015 al honor y la memoria de quienes lucharon por la independencia y la libertad en 1715.

 

Calonge ​​1715

 

Entre el 15 y el 16 de junio de 1715 el pueblo de Calonge, que por entonces contaba con un mero medio centenar de personas, vio un episodio de finales de la Guerra de Sucesión.

 

La Guerra de Sucesión Española (1701-1715) enfrentó a los imperios europeos y a dos dinastías con dos modelos de gobierno. Los Áustrias representaban el pactismo y la cultura del entendimiento, mientras que los borbones simbolizaban el absolutismo. El Reino de Mallorca, al igual que el de Valencia, el Principado de Cataluña y el Reino de Aragón, se decantaron a favor de Carlos III de Áustria. Caídas Valencia y Aragón en 1707 y Barcelona en 1714, sólo quedaban Mallorca e Ibiza, porque Menorca, desde el 1708, estaba ocupada por los Británicos.

 

El virrey de Mallorca, tal como había auxiliado la defensa de Barcelona, ​​decidió resistir y se negó a las reiteradas reclamaciones de sumisión. Una expedición de casi 30.000 hombres del ejército borbónico zarpó de Barcelona hacia Mallorca. Desembarcaron en Cala Llonga, Cala Ferrera y Cala Figuera alrededor de 11.000 soldados franceses, bien armados y entrenados, la tarde del día 15 de junio de 1715. Al día siguiente, cerca de Calonge, se enfrentaron con una milicia popular de unos 600 felanitxers. Murieron una treintena de hombres. La expedición borbónica continó hacia Felanitx, Petra, Santa Margalida, Alcúdia, Sa Pobla, Binissalem y, finalmente, el día 11 de julio se entregaron las llaves de la ciudad. El Reino de Mallorca permaneció subordinado militarmente y en todos los órdenes a Castilla, que impuso su ley, tributos y lengua.

 

A pesar de todo, a lo largo de estos 300 años, la ciudadanía, el pueblo, ha mantenido la defensa de sus símbolos y de su lengua. Este vino es una muestra de esto. Viñedos Son Alegre dedican la cosecha de 2015 a homenajear aquellos que lucharon por nuestras legítimas libertades.

Weingut Son Alegre widmet die Ernte 2015 dem Gedenken an diejenigen, die im Jahre 1715 für Unabhängigkeit und Freiheit kämpften.

 

Calonge 1715

 

Am 15. und 16. Juni 1715 erlebte das Dorf Calonge, das in jenen Tagen kaum mehr als fünfzig Einwohner hatte, ein tragisches Kapitel am Ende des Spanischen Erbfolgekrieges.

 

Im Spanischen Erbfolgekrieg (1701-1715) sahen sich zwei europäische Imperien und Dynastien gegenüber, die zwei unterschiedliche Modelle des Regierens vertraten. Die österreichische Seite vertrat eine Kultur der Verständigung und von Verträgen, während die Bourbonen dem Absolutismus huldigten. Das Königreich von Mallorca, ebenso wie Valencia, das Fürstentum Katalonien und das Königreich von Aragon, unterstützten Karl III von Österreich. Valencia und Aragon waren bereits im Jahr 1707 gefallen und Barcelona dann im Jahre 1714, so dass nur noch Mallorca und Ibiza verblieben, denn Menorca war bereits 1708 von den Briten besetzt worden.

 

Da der Vizekönig von Mallorca die Verteidigung von Barcelona unterstützt hatte, entschied er sich für den Widerstand und weigerte sich standhaft, den Forderungen nach einer Unterwerfung Folge zu leisten. Eine Flotte von fast 30.000 Männern der bourbonischen Armee setzte daraufhin Segel von Barcelona nach Mallorca. Die Landung von etwa 11.000 gut bewaffneten und ausgebildeten französischen Soldaten erfolgte am Nachmittag des 15. Juni 1715 in Cala Llonga, Cala Ferrera und Cala Figuera. Am nächsten Tag kämpfte eine Miliz von etwa 600 Bürgern aus Felanitx in der Gegend von Calonge zurück. Dreißig Männer verloren dabei ihr Leben. Die bourbonische Expedition rückte nach Felanitx nach Petra, Santa Margarita, Alcúdia, Sa Pobla und Binissalem vor und am 11. Juli wurden den Eroberern schließlich die Schlüssel der Inselhauptstadt Palma übergeben. Das Königreich Mallorca war fortan den militärischen und administrativen Anordnungen Kastiliens unterworfen, deren Recht, deren Steuern sowie deren Sprache.

 

Dennoch sind die Menschen und Bürger Mallorcas in den letzten 300 Jahren ihren Symbolen und ihrer Sprache treu geblieben. Dieser Wein ist ein gutes Beispiel dafür. Das Weingut Son Alegre widmet die Ernte des Jahrgangs 2015 dem Gedenken derjenigen, die im Jahre 1715 für Freiheit und Unabhängigkeit kämpften.